從小立志想當航天員的德國知名作家Cornelia Funke對於文字的力量，就另外賦予了魔法的解讀空間，作家都希望自己筆下的人物栩栩如生，一旦他們真的能夠跳脫字裡行間的束縛，來到人間，會是何等風情？答案都在伊恩‧索夫特雷（Iain Softley）改編的電影《墨水心》之中。
《墨水心》的故事相當簡單，構想卻饒富深意，堪稱是「超小說（metafiction）(現代小說流派或其作品,有意強調作者的媒介作用和寫作技巧,忽略傳統寫作中對真實性的關注)」的代表作品，但是作者和導演都不想進入哲學的辯論學堂，他們都只是輕輕地敲了敲門，就閃進了娛樂冒險的幻想世界，撩撥了知識分子的心，卻留下了莫大的虛空。
《墨水心》的男主角莫（由布蘭登‧費捨飾演）是一位有魔法舌頭的修書師傅，他愛書懂書，但是每一回開始念起書中故事時，就能讓書中人物和情節再現人世，他在女兒美琪小時候念了本《墨水心》的小說，把書中人物「髒手指」引進了人間，卻讓自己的妻了蕾莎進到了書中世界，從此他不再敢唸書，卻一再想要找到另外一本《墨水心》的小說，希望能將妻子給念回來；同樣地，「髒手指」也覺得他在人世流浪太久，急著要莫再念一回《墨水心》，讓他回到故鄉和家人的身旁。
「書中自有顏如玉，書中自有黃金屋」，這是古代讀書中對於書本可能改變人生未來的寓言與期待，《墨水心》少了顏如玉，卻有可堪與黃金屋比擬的山壁古堡，差別在於來到人間的反派黨羽，在「山羊」（由安迪．席克斯／Andy Serkis飾演）的帶領下卻貪戀人世的美好，不想再回書中，而想透過「魔法舌頭」的魔力，把書中的財富逐一念到當下人生中，以便繼續享受奢華人生。
《墨水心》的後設趣味有三，首先是書中人物能否真能跳脫書頁，來到真實人生？我們讚歎一本好書時，不都是說作者運筆如有神，人物性情和美妙場景，「歷歷如現」嗎？讀者在閱讀時，不是都有欣然「神遊」的嚮往心情嗎？進出書中的心靈運算，既符合了「閱讀」時的神思，也提供了「後設」的悠遊能量。
其次，書中人物的命運都早已注定，不論龍鳳鼠輩都只能遵奉作者的脈絡佈局踩著既定的步伐前進，他們能不能革命？能不能推翻作者架構，甚至批判原作者文筆太差，格局太低，自己的命運自己掌握，即使虛擬人物都能夠有自主意識，過一個自己想要過的人生？ 的作者能不能也是書中的一個角色呢？（就像導演也現身說法，在電影中飾演導演呢？）甚至還能應眾人之請，改寫結局，改換所有人物的命運呢？虛擬人物比真實人生更真實，那是對作者的肯定；虛擬的命運可以一再重寫改寫，不是更真實的人生夢想嗎？
《墨水心》對於這三個層次都有了輕輕的碰觸，卻無意鑽研太深，所有的後設架構只是提供了全片一個有趣的魔法噱頭而已，對我而言，《墨水心》是進入寶山卻空手而回的一部娛樂電影，它只想娛樂，不想多做哲學思辨，很可惜，卻也解釋了商業電影的運作本質。 |
